Monday 25 January 2010

Mother, Sister, Lover, Friend, Angel, Devil, Earth, Home.

de Felipe Alvarez de Toledo

Tantaliza la memoria y seduce la razón,
Se Desviste frente a los sentidos
Y da por vencido mi bravo corazón
Una Mujer que no he conocido;


Muévese por los confines de mi mente,
Pisotea mis neuronas con fervor
Mujer de caricias inocentes, intrascendentes,
Mujer que se llama Amor.


Saturday 16 January 2010

A hand removing excess skin,
Peeling at the layers,
Ripping at the callous skin I've been in.

Tin can ribbed and oxidised
Melting ice in solid glass
Discarded chopsticks, books in a mass;

A dusty machine spotted with dirt
Playdough, and a dirty shirt
A broken sock - a peeping toe;

All this today I had to throw,
Order, pack and clear,
Put in a box, make disappear.

I threw most of my life away-
Yet today I discovered
That it was barely worth much, anyway.

Wednesday 6 January 2010

En el país de los minaretes


En el País de los Minaretes
de Felipe Alvarez de Toledo

Mi infancia son recuerdos de un jardín de gatos-tigre
Que paseaban por paredes coronadas con cristales
Acechando tortugas y caminando libres
Entre hojas de pasto alto, por los secos matorrales.

Hace tiempo que vimos a las tortugas desaparecer
En el gran país de minaretes y mujeres veladas,
De cantos de Allah ou acbar al anochecer
Y en el mes sagrado, cañonazos al aire, al alba.

Pero cada año aparecen huevos en ese jardín,
Y los gatos miran atentos a su viejo enemigo
Salir y llegar a un mundo impenetrable,
Donde hace tiempo, unos niños habían crecido.

Retrato

Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla
y un huerto claro donde madura el limonero;
mi juventud, veinte años en tierra de Castilla;
mi historia, algunos casos que recordar no quiero.
-Antonio Machado, Retrato

Monday 4 January 2010